En 2012, cap vers l’inconnu . . . Passer la frontière avec l’autre, l’étranger
Se dévisager . . . Réinterroger nos peurs, nos monstres
Remettre à nu notre langue . . . Traduire, interpréter, réinterpréter
Redonner sens
Le Theaterwerkstatt Pilkentafel est notre compagnon de route jusqu'en 2014, dans le cadre de l'échange artistique "Aller (se faire) voir ailleurs !".
En 2012, les deux équipes revisitent ensemble Les Yeux de Lilith, spectacle phare de la Cie Les Yeux Gourmands, créé dans une première version en 2001. Aujourd'hui, la compagnie porte toujours cette nécessité de parler à l'enfant de la peur de l'autre. D'en parler, justement, avec l'autre, cet étranger, celui que nous ne connaissons pas encore bien, celui qui parle et vit une autre langue.
Véronique Chatard met en scène cette nouvelle version de Lilith avec un nouveau partenaire de jeu, Torsten Schütte, sous le regard d'Elisabeth Bohde, respectivement comédien et metteur en scène du Theaterwerkstatt Pilkentafel.
Création en français : février 2012 à l'Espace 600 - Grenoble
Création en allemand : août 2012 au Theaterwerkstatt Pilkentafel – Flensburg
